1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
2
00:00:48,715 --> 00:00:49,591
Für Miranda
3
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
Das Einzige, was schlimmer ist, als zu sein
Charlottes 34-jährige Brautjungfer
4
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
war eine 34-jährige Brautjungfer
ohne Datum.
5
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Da die Hochzeit weniger als eine Woche entfernt ist
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
Miranda fiel dem Sirenengesang zum Opfer
eines New Yorker Single-Events...
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,563
8
00:01:02,646 --> 00:01:03,605
Multi-Dating.
9
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Für 20 $ hast du 7 Mini-Dates gekauft
10
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
jeweils acht Minuten lang,
was übrigens
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
ist ungefähr so lang wie
Die meisten Blind Dates sollten es sein.
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,364
Hallo, ich bin Miranda Hobbes.
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
Dwight Owens.
14
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
Private Vermögensgruppe bei Morgan Stanley.
15
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Investmentmanagement
für vermögende Privatpersonen
16
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
und ein paar Pensionspläne.
17
00:01:19,830 --> 00:01:25,377
Wie mein Job, ich bin seit fünf Jahren dort,
geschieden, keine Kinder, nicht religiös.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Ich lebe in New Jersey,
sprechen Französisch und Portugiesisch.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,423
Wharton Business School.
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
Reizt Sie irgendetwas davon?
21
00:01:30,966 --> 00:01:34,303
Sicher. Äh, Portugiese, das ist beeindruckend.
22
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
Obrigado. Was ist mit dir, Mandy?
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
Ähm, Miranda.
24
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Ich bin Anwalt in einer mittelständischen Kanzlei.
25
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Eigentlich wurde ich erst kürzlich zum Partner ernannt.
26
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
[Klingeln klingelt]
27
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
Ich bin Anwalt.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
-Ich bin Anwalt.
29
00:01:52,863 --> 00:01:54,072
Ich habe die Harvard Law School besucht.
30
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
-Ich bin Stewardess.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Wirklich?
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
33
00:02:03,081 --> 00:02:06,335
Aber bevor die Hochzeitsglocken läuten,
Da ist das Probeessen.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
Sie sagten, Sie wären eine Stewardess?
35
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Ich habe eine Theorie getestet.
36
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
Die Theorie ist?
37
00:02:11,006 --> 00:02:13,175
Männer werden durch mächtige Jobs bedroht.
38
00:02:13,258 --> 00:02:16,011
-Sie wollen keinen Anwalt, sie wollen--
-Lügner.
39
00:02:16,094 --> 00:02:17,304
Ich war der Lügner.
40
00:02:17,387 --> 00:02:20,724
Ich hatte endlich meine Affäre mit Big beendet,
aber die Schuld, Aidan angelogen zu haben
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
war wie ein Kater
Ich konnte nicht ausschlafen.
42
00:02:23,185 --> 00:02:27,773
Als Anwalt sage ich nur:
ein Partner, nicht weniger, ich habe null Dates.
43
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Und als Stewardess
Ich habe eins für morgen Abend bekommen.
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,569
Ich glaube, der richtige Begriff
ist „Flugbegleiterin“.
45
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Nicht, wenn du flachgelegt werden willst.
46
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
Schatz, das spielt keine Rolle
Was du sagst, tust du,
47
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
es ist, wie du es sagst.
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
Zum Beispiel: „Ich bin in der PR tätig.“
49
00:02:39,910 --> 00:02:41,119
Übersetzung,
50
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
„Ich gebe großen Kopf.“
51
00:02:44,706 --> 00:02:47,334
-Was?
- Eigentlich ist er ein ganz netter Kerl.
52
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Harris Bragin.
Notarzt an der NYU.
53
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Ja, aber, sehen Sie,
54
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Du kannst jetzt nicht mit dem Kerl ausgehen
Weil du gelogen hast.
55
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
Ich würde es ihm irgendwann sagen.
56
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Und übrigens, wenn er sich aufregte,
er würde völlig oberflächlich wirken.
57
00:02:59,096 --> 00:03:01,598
Und übrigens,
es würde dich wie einen Schizo aussehen lassen.
58
00:03:01,682 --> 00:03:02,724
59
00:03:03,767 --> 00:03:05,018
Äh, entschuldigen Sie.
60
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
Ich, äh...
61
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Wir...
62
00:03:09,690 --> 00:03:12,567
Schau, Mutter, ich habe dir gesagt, dass ich ein Wir werden würde
früher oder später.
63
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
64
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
Das ist, äh, ein „Wir“-Toast.
65
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Ich möchte allen für ihr Kommen danken
zum Probeessen,
66
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
vor allem die Auswärtigen.
67
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
Mein Cousin Caleb,
Wer ist in der Hochzeitsgesellschaft,
68
00:03:25,122 --> 00:03:26,748
kam den ganzen Weg aus Edinburgh.
69
00:03:26,832 --> 00:03:29,418
Jemand musste mitbringen
der echte Scotch-ähnliche, oder?
70
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
71
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
Mmm, lecker,
Ich weiß, was ich später essen werde.
72
00:03:33,922 --> 00:03:37,759
Aber die Person, die ich würde
Ich möchte mich wirklich für Ihr Erscheinen bedanken
73
00:03:37,843 --> 00:03:39,177
Ist diese Frau hier?
74
00:03:40,470 --> 00:03:42,514
Charlotte, ich liebe dich
mehr als Worte sagen können,
75
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
und diejenigen von euch, die mich kennen
weiß, dass ich ein Mann vieler Worte bin,
76
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Also, Gott weiß, ich habe es versucht.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
78
00:03:48,729 --> 00:03:52,649
Also gut, dann
Lasst uns essen, trinken und heiraten.
79
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Höre, höre!
80
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
81
00:04:00,615 --> 00:04:02,117
Sie ist so verdammt glücklich.
82
00:04:02,200 --> 00:04:04,202
Natürlich ist sie glücklich,
Sie muss keine Brautjungfer sein.
83
00:04:04,286 --> 00:04:07,748
Oh, wir sind gut davongekommen, vergessen wir nicht,
Die Trauzeugen müssen Kilts tragen.
84
00:04:07,831 --> 00:04:10,500
Ich mag die Idee von Männern in Röcken.
Einfacher Zugang.
85
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
Ist es wahr?
dass sie nichts darunter tragen?
86
00:04:12,836 --> 00:04:14,671
Ich werde es herausfinden und mich bei Ihnen melden.
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,342
Sein Name war Caleb, oder?
88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Hallo.
89
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
Ich bin Samantha Jones.
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Caleb MacDougal, Samantha. Vergnügen.
91
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
Zum ersten Mal in New York City?
92
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Ja, und es ist brillant.
93
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
Die Architektur,
die Energie, die Menschenmassen.
94
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
Nun ja, wissen Sie.
95
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
Samantha könnte
Verstehe ihn kaum,
96
00:04:43,909 --> 00:04:46,244
aber wenn seine Zunge
könnte das mit seinen „R“s machen,
97
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
Sie fragte sich, was es mit ihr machen könnte.
98
00:04:47,954 --> 00:04:50,457
Gerne zeige ich Ihnen die Stadt.
99
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Das wäre toll, denn, äh...
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
Heute habe ich mich verlaufen
Ich versuche meinen Weg zurück zu finden
101
00:04:56,630 --> 00:04:58,381
vom Stanhope Hotel früher.
102
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
Samantha war es nicht
der Einzige, der sich verloren fühlt.
103
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
Ich denke, ich muss es ihm sagen.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
-Sag es wem?
-Aidan.
105
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
Vielleicht muss ich es ihm sagen
über die Sache mit Big.
106
00:05:09,810 --> 00:05:11,186
Warum würden Sie das tun?
107
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Oh, ich weiß nicht, vielleicht weil
108
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
Beziehungen sollen sein
auf Vertrauen aufgebaut?
109
00:05:16,066 --> 00:05:18,485
Nichts für ungut, Schatz,
aber ich glaube, das Schiff ist gesegelt.
110
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Carrie, du hast recht,
Du musst es ihm sagen.
111
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Aber nicht vor der Hochzeit.
Es soll meine Woche werden.
112
00:05:23,240 --> 00:05:25,700
Es ist dein Tag. Du bekommst einen Tag.
113
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
Keine Woche.
114
00:05:26,910 --> 00:05:30,372
Es gibt keinen Grund, es ihm zu sagen.
Männer lügen ständig über dieses Zeug.
115
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Und Frauen finden es heraus.
116
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
Nein, was ist, wenn er es herausfindet?
117
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Er hat nicht herausgefunden, dass du es bist
verdammt groß in ganz Manhattan,
118
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
warum sollte er es herausfinden
Jetzt, wo es vorbei ist?
119
00:05:38,797 --> 00:05:41,925
Könnten Sie bitte
Verwenden Sie das F-Wort bei Vera Wang nicht?
120
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
Ich muss dir sagen, wenn ich es wäre,
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
und mein Freund schlief
mit jemand anderem für drei Wochen,
122
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Ich würde es gern wissen.
Ich möchte alle Informationen haben.
123
00:05:52,269 --> 00:05:55,772
Das könnte bedeuten, dass mehr von jemandem kommt
nicht als Stewardess ausgeben.
124
00:05:55,856 --> 00:05:57,023
Worüber redest du?
125
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
Nichts, Süße. Nur, bei deiner Hochzeit,
126
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
wir alle müssen so tun
Miranda ist Stewardess.
127
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Es ist mein Tag.
128
00:06:03,572 --> 00:06:07,117
Und ich möchte nichts vortäuschen.
Und ich möchte nicht, dass du und Aidan kämpfst.
129
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Glaubst du nicht, dass das so sein könnte?
etwas kürzer?
130
00:06:10,161 --> 00:06:13,707
Samantha, alle Röcke
müssen gleich lang sein.
131
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Was ist wirklich mit Treys Rock?
132
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
Es ist ein Kilt und es hat Tradition.
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
Ist das so viel verlangt?
dass du dein Kleid nicht trägst
134
00:06:22,007 --> 00:06:23,633
um Ihr „Bis nächsten Dienstag“ herum?
135
00:06:23,717 --> 00:06:24,634
Mein was?
136
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
C-U-Next...
137
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Dienstag?
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Oh mein Gott!
139
00:06:32,601 --> 00:06:34,519
War das ein Schoolhouse Rock, den ich verpasst habe?
140
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
141
00:06:35,812 --> 00:06:38,899
Schau, wenn ich eine Brautjungfer sein muss,
Ich möchte zumindest gut aussehen.
142
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
Nun, Sie müssen keine Brautjungfer sein.
143
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
Warum zum Teufel bin ich dann hier?
144
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Ehrlich gesagt wollte ich dich nicht
sich ausgeschlossen fühlen.
145
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
Ich würde gerne außen vor bleiben.
146
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Ich könnte im Bett liegen
mit einem heißen Schotten gerade.
147
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Bußgeld.
148
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Leute, tut das nicht.
149
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
Was ist zu tun? Wir sind einfach ehrlich.
150
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
Nun, ehrlich gesagt,
Ich hasse diese Farbe.
151
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Hey!
152
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Ich begann nachzudenken
über Ehrlichkeit.
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,926
Vielleicht wurde die ganze Idee überbewertet.
154
00:07:06,009 --> 00:07:08,553
Vielleicht kommt es klar
ist die ultimative egoistische Handlung,
155
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
eine Möglichkeit, sich freizusprechen
156
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
indem man jemanden verletzt
Wer hat es nicht verdient, verletzt zu werden.
157
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
Ich habe in der fünften Klasse bei einem Test geschummelt
mit zwei Freunden.
158
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
Sie haben gestanden, bekamen Hausarrest,
und habe die Klasse nicht bestanden.
159
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Ich habe es niemandem erzählt.
Und es spielte nie eine Rolle.
160
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
In einer Beziehung
161
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
Ist Ehrlichkeit wirklich die beste Politik?
162
00:07:27,489 --> 00:07:30,951
Offensichtlich war es Unehrlichkeit
Die beste Police für Miranda.
163
00:07:31,034 --> 00:07:34,037
Als Stewardess
Sie war ein äußerst charmantes Date.
164
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
Und sobald Sie erstklassig arbeiten,
Du kannst nie wieder zum Trainer zurückkehren.
165
00:07:37,540 --> 00:07:39,668
-Ich stelle es mir vor.
-Oh ja.
166
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Keine warmen Kekse im Bus.
167
00:07:42,420 --> 00:07:44,089
Darf man die Kekse essen?
168
00:07:44,172 --> 00:07:47,425
Nun, es gibt immer eine Schauspielerin
Wer möchte nicht ihren Keks?
169
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
170
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
Also freie Fahrt, Kekse...
171
00:07:51,972 --> 00:07:53,431
Das klingt nach einer tollen Arbeit.
172
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Du hast den tollen Job. Eine New Yorker Notaufnahme?
173
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
Es ist nicht so, dass ich Leben rette.
174
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
Nun ja, das bist du,
im Notfall.
175
00:08:01,481 --> 00:08:04,526
Nun, die aufblasbare Rutsche,
176
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Ich bin dafür verantwortlich.
177
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Aber die Wahrheit ist,
Sobald wir die Folie öffnen,
178
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
-Jeder ist für sich.
179
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
180
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
In dieser Nacht,
Harris durfte mit einer Stewardess schlafen
181
00:08:21,543 --> 00:08:24,170
und Miranda
musste nichts vortäuschen.
182
00:08:25,296 --> 00:08:28,133
-Wow.
-Ja, wow.
183
00:08:32,887 --> 00:08:37,392
Ich würde dich gerne bitten, die Nacht hier zu verbringen,
Aber ich habe einen frühen Flug nach D.C.
184
00:08:37,934 --> 00:08:39,144
Die 5:00 Uhr morgens.
185
00:08:40,270 --> 00:08:42,355
Ich sollte... ich sollte mich auch etwas ausruhen.
186
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
Äh, samstags im Krankenhaus
sind ununterbrochen
187
00:08:45,025 --> 00:08:47,444
seit der Erfindung der Rollerblades.
188
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
189
00:09:01,082 --> 00:09:02,042
Also...
190
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
Hast du in jedem Hafen einen Freund?
191
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
Jeder Flughafen.
192
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Ernsthaft.
193
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Ich wette, du bist ein Herzensbrecher.
194
00:09:10,842 --> 00:09:12,969
In Wahrheit ist es ein einsames Leben.
195
00:09:16,765 --> 00:09:19,809
Tatsächlich,
Am Sonntag bin ich bei einer Hochzeit...
196
00:09:20,518 --> 00:09:23,855
Später in dieser Woche, wir vier
feierte Charlottes letzte Nacht
197
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
als alleinstehende Frau.
198
00:09:25,065 --> 00:09:26,858
Ich kann nicht glauben, dass du heiratest.
199
00:09:27,776 --> 00:09:29,944
Ist das der Anfang? Bist du der Nächste?
200
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Oh ja,
Ich steuere auf ein märchenhaftes Ende zu.
201
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
Das kleine lockige Mädchen
hatte eine Affäre,
202
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
hat ihren Freund angelogen,
und lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
203
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
Wissen Sie, die Ehe ist keine Garantie
ein Happy End.
204
00:09:39,871 --> 00:09:41,164
Nur ein Ende.
205
00:09:41,247 --> 00:09:42,957
Das Ende des Datings.
206
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
Also gut!
207
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
Es ist auch das Ende der Möglichkeit
208
00:09:46,669 --> 00:09:48,797
Das ist dein nächster großer Fick
ist gleich um die Ecke.
209
00:09:48,880 --> 00:09:51,800
Nun, mein nächster großer...
210
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
-Ja?
-Sag es!
211
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
-...Scheiße...
-Whoo!
212
00:09:55,929 --> 00:09:57,972
...ist gleich um die Ecke.
213
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
Endlich kann ich mit Trey schlafen.
214
00:10:02,936 --> 00:10:04,062
Verzeihung?
215
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Du hast noch nicht mit ihm geschlafen?
216
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Schatz, bevor du das Auto kaufst,
Du machst eine Probefahrt damit.
217
00:10:10,568 --> 00:10:13,488
Nun, ich wollte mich retten
bis wir geheiratet haben.
218
00:10:13,571 --> 00:10:16,199
Aber, Süße, du bist keine Jungfrau.
219
00:10:16,783 --> 00:10:20,036
Nun, ich bin in dieser Beziehung
und ich finde es romantisch.
220
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Ja, es ist romantisch, bis er es nicht mehr kann
Finden Sie heraus, wo Sie es einfügen müssen.
221
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
222
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Nein...
223
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Schatz, was ist, wenn er schrecklich ist?
224
00:10:27,377 --> 00:10:29,712
Er wird nicht schrecklich sein.
225
00:10:29,796 --> 00:10:34,092
Nein. Er ist ein großartiger Küsser.
226
00:10:34,175 --> 00:10:38,221
-Wirklich?
-Und er ist so sexy,
227
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
und er liebt mich.
228
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Und ich möchte Dinge mit ihm machen
das habe ich noch nie jemandem angetan.
229
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
Wie neulich Nacht,
230
00:10:47,689 --> 00:10:51,776
Ich habe darüber nachgedacht
Ich schmiere Schlagsahne auf meinen ganzen Körper.
231
00:10:51,860 --> 00:10:56,573
Am besten eignet sich der fettarme Cool Whip.
Es ist weniger klebrig als andere Marken.
232
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Fettarmer Cool Whip.
233
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
Ich kann es nicht glauben
Du hast nicht mit ihm geschlafen.
234
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
Es war...
235
00:11:03,246 --> 00:11:06,457
zu lang! Ich bin so geil!
236
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
237
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
-Geil.
238
00:11:10,587 --> 00:11:13,298
Später,
diejenigen von uns, die nicht heiraten
239
00:11:13,381 --> 00:11:15,842
feierten unsere Einzigartigkeit
mit einem Booty Call.
240
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
241
00:11:17,927 --> 00:11:19,596
Sobald ich gelandet bin.
242
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
[Carrie] Und Samantha
hatte eine vertikale Scotch-Verkostung
243
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
das wurde zu einem horizontalen.
244
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
Ich hatte keine Ahnung, Leute
waren so verdammt freundlich.
245
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
Sie hatte es schwer
ihn verstehen,
246
00:11:29,355 --> 00:11:31,191
aber sie verstand, dass er hart war.
247
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
-Oh!
248
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
Später, in der Innenstadt,
Ich beschloss, mit Aidan ins Bett zu kriechen.
249
00:11:36,029 --> 00:11:36,863
Hallo, Pete.
250
00:11:36,946 --> 00:11:38,156
Aber er war nicht in seinem Bett.
251
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
Hey, wunderschön.
Was führt dich hierher?
252
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
Ich habe versucht, dich zu überraschen.
253
00:11:43,411 --> 00:11:45,997
-Man kann einen Mann nicht mit einem Hund überraschen.
254
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
Das sehe ich.
255
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
Woran arbeitest du da?
256
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Das Hochzeitsgeschenk.
257
00:11:54,631 --> 00:11:56,507
Das ist für Charlotte und Trey?
258
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
Du sagtest, du wolltest sie geben
ein Teil meiner Möbel.
259
00:12:00,178 --> 00:12:02,388
Ja, das meinte ich nicht
du musstest etwas machen.
260
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Wir hätten uns einfach ein Stück aussuchen können.
261
00:12:04,098 --> 00:12:06,226
Nun, wissen Sie was?
Ich mache das ganze Zeug auch.
262
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Ja, ich weiß, aber das ist...
263
00:12:10,021 --> 00:12:11,564
Das ist zu schön.
264
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
Nun, ich wollte, dass es etwas bedeutet.
265
00:12:17,195 --> 00:12:19,822
Gott, ich war kurz davor, sie zu bekommen
Steakmesser.
266
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Okay, was bedeutet das?
267
00:12:26,579 --> 00:12:28,248
Nun, es ist ein Zweiersofa.
268
00:12:28,331 --> 00:12:29,415
Das verstehe ich.
269
00:12:31,209 --> 00:12:36,839
Es handelt sich um zwei verschiedene Holzarten
von zwei verschiedenen Bäumen.
270
00:12:38,591 --> 00:12:42,845
Sie vermischen sich
und es stärker machen. Genau wie, ähm...
271
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Ein Mixgetränk?
272
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Ein bisschen wie zwei verliebte Menschen.
273
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
-Richtig, das auch.
-Wirst du dich darüber lustig machen?
274
00:12:53,815 --> 00:12:56,651
Nein, es ist wirklich...
275
00:12:58,486 --> 00:13:00,697
schöner, als irgendjemand verdient.
276
00:13:03,324 --> 00:13:04,367
Siehst du dieses Stück?
277
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
Dieser große alte Fehler hier,
278
00:13:10,832 --> 00:13:12,458
Es ist eigentlich kein Fehler, es ist nur...
279
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
Es ist einfach so, wie das Holz ist.
280
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Ich finde es interessant.
Irgendwie schön.
281
00:13:28,099 --> 00:13:29,684
Fehler können also gut sein?
282
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
Mängel sind das Beste.
283
00:13:34,731 --> 00:13:36,524
Dies war die Zeit, es ihm zu sagen.
284
00:13:36,607 --> 00:13:38,985
Ich konnte die Worte fühlen
brodelt in mir hoch
285
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
aber wenn ich es ihm sagen würde,
Konnte er mich noch lieben?
286
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Ich war nicht bereit, es herauszufinden.
287
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
An diesem Abend gab es einen weiteren Booty Call.
288
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Hallo!
289
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Hallo, meine Süßen.
290
00:14:08,723 --> 00:14:10,850
Charlotte York, bist du betrunken?
291
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
292
00:14:13,394 --> 00:14:17,065
Ja. Ja, das bin ich, Trey MacDougal.
293
00:14:21,986 --> 00:14:26,199
-Und heute...
-Mmm-hmm.
294
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
...ist offiziell unser Hochzeitstag.
295
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Und ich kann nicht länger warten.
296
00:14:34,707 --> 00:14:38,086
Können wir jetzt bitte Liebe machen?
297
00:14:39,170 --> 00:14:42,548
-Bist du sicher?
-Oh, ja, ja, ja, das bin ich.
298
00:14:42,632 --> 00:14:45,176
Bring mich jetzt in dein Schlafzimmer.
299
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Na gut, dann.
300
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
Whoo!
301
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Nun, das war bedauerlich.
302
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Hat das...
303
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Ist Ihnen das schon einmal passiert?
304
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
Hin und wieder.
305
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Oh.
306
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
Ich habe einfach nicht nachgedacht
es würde mit dir passieren.
307
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Oh.
308
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Ich meine, es ist keine große Sache.
309
00:15:21,671 --> 00:15:24,048
Manchmal Geschlechtsverkehr
reicht mir einfach nicht.
310
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Oh.
311
00:15:27,802 --> 00:15:29,470
Weißt du, ich kann die Segel hissen.
312
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Ich kann es einfach nicht in den Hafen bringen.
313
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
Kann ich irgendetwas tun?
314
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
Ja, das gibt es.
315
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Was?
316
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Du kannst mich heiraten.
317
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
Das mache ich schon.
318
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
Ich liebe dich, Charlotte.
319
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
Und Sex ist ein so kleiner Teil davon
für uns.
320
00:15:55,204 --> 00:15:58,875
Weißt du, das ist es, was ich an dir liebe.
Es geht nicht nur um den Sex.
321
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Charlotte konnte überhaupt nicht schlafen
in dieser Nacht.
322
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
Und ich auch nicht.
323
00:16:11,137 --> 00:16:13,931
Alles, woran ich denken konnte
war die Tatsache, dass ich ein Betrüger war.
324
00:16:14,015 --> 00:16:17,143
Ich habe in der fünften Klasse betrogen und gelogen,
und ich habe es immer noch gemacht.
325
00:16:23,232 --> 00:16:24,442
Das wird nicht funktionieren.
326
00:16:26,402 --> 00:16:27,778
Was meinst du mit uns?
327
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
Wir können dich nicht hier rausschleichen lassen
um drei Uhr morgens
328
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
jedes Mal, wenn Sie eine Zigarette wollen.
329
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
Ich habe versucht aufzuhören, es gelang mir einfach nicht.
330
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
Na ja...
331
00:16:41,584 --> 00:16:43,377
Ich schätze, ich muss es einfach tun
lerne damit zu leben.
332
00:16:45,046 --> 00:16:46,923
Aber Sie sagten, Sie könnten nicht mit einem Raucher ausgehen.
333
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Du bist nicht nur ein Raucher.
334
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
Du bist vieles.
335
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
Und ich bin nicht perfekt.
336
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
Oh ja? Was ist dein Fehler?
337
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Du sagst es mir.
338
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
Ich weiß nicht.
339
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
Das war eine weitere Lüge.
340
00:17:06,192 --> 00:17:07,777
Ich wusste, was sein Fehler war.
341
00:17:07,860 --> 00:17:09,779
Er hat mir sein Herz anvertraut.
342
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Aidan, ich muss dir etwas sagen.
343
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Was?
344
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Aber plötzlich,
Ich konnte es ihm nicht sagen.
345
00:17:16,744 --> 00:17:20,039
Ich hatte Angst, wenn ich es täte,
Er würde mich nie wieder so ansehen.
346
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Also habe ich es nicht getan.
347
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Ich liebe dich.
348
00:17:24,961 --> 00:17:26,003
Ich liebe dich auch.
349
00:17:32,385 --> 00:17:34,136
Lass uns zurückgehen und ins Bett gehen.
350
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
Nein, ich sollte nach Hause gehen.
351
00:17:37,515 --> 00:17:40,268
Meine Sachen sind zu Hause.
Meine Sachen für die Hochzeit.
352
00:17:41,519 --> 00:17:44,230
Ich bin die Trauzeugin.
Ich muss vorzeigbar sein.
353
00:17:44,939 --> 00:17:46,983
Alles klar, ich komme mit.
354
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Nein, nein, bleib hier, nur...
355
00:17:50,403 --> 00:17:51,696
Hol mich einfach morgen früh ab.
356
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Ich hole meine Sachen. Ich muss gehen.
357
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
Ist das eine schwarze Hochzeitskrawatte?
weil ich keinen Smoking habe.
358
00:18:04,917 --> 00:18:08,337
Nun, der Bräutigam trägt einen Kilt,
also, ich denke so ziemlich--
359
00:18:08,421 --> 00:18:09,589
Au!
360
00:18:09,672 --> 00:18:12,842
-Was ist passiert?
-Oh, ich habe mir den Finger geschnitten.
361
00:18:12,925 --> 00:18:14,343
-Jesus.
-Ah...
362
00:18:14,719 --> 00:18:16,846
Es ist okay, es passiert.
363
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Ich meine, du hast kein Frühstück gemacht
364
00:18:19,015 --> 00:18:21,309
bis du es geschafft hast
in 10.000 Fuß Höhe in Turbulenzen.
365
00:18:21,392 --> 00:18:23,644
Mann, es blutet wirklich. Schau dir das an.
366
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
Ich habe es gesehen, ich habe es gesehen. Ach...
367
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
-Was soll ich tun?
-Ich weiß nicht.
368
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
Gott, es ist tief.
Glaubst du, ich brauche Nähte?
369
00:18:29,108 --> 00:18:30,693
Ich weiß nicht.
Hörst du auf, es mir ins Gesicht zu sagen?
370
00:18:30,776 --> 00:18:32,653
Nun, ich finde es wirklich schlimm, schauen Sie!
371
00:18:32,737 --> 00:18:34,864
Hör auf damit. Hör auf damit!
372
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Blut macht mir mulmig.
373
00:18:36,616 --> 00:18:37,867
Aber Sie sind Arzt.
374
00:18:38,993 --> 00:18:40,077
Nicht wahr?
375
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Nicht wirklich, nein.
376
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Was bist du dann?
377
00:18:44,915 --> 00:18:48,002
Stellvertretender Manager von The Athlete's Foot
in der 81. Straße und am Broadway.
378
00:18:48,377 --> 00:18:49,629
Du hast also gelogen?
379
00:18:50,046 --> 00:18:51,130
Es tut mir Leid.
380
00:18:52,006 --> 00:18:54,675
Ich wollte es einfach immer
mit einer Stewardess schlafen.
381
00:18:55,259 --> 00:18:58,554
Für einen kurzen Moment,
Miranda dachte darüber nach, reinen Tisch zu machen.
382
00:18:58,638 --> 00:18:59,930
aber dann wären sie beide Lügner
383
00:19:00,014 --> 00:19:01,557
Und er hätte es nicht getan
schlief mit einer Stewardess,
384
00:19:01,641 --> 00:19:03,225
Und sie wäre keine gewesen.
385
00:19:03,309 --> 00:19:04,810
Ich denke, du solltest gehen, Harris.
386
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
Und ich hoffe, dass ich dich nie habe
auf einem meiner Flüge.
387
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Nun, ich würde nicht in der ersten Klasse sein.
388
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Nein, das würdest du nicht.
389
00:19:16,197 --> 00:19:17,073
Au!
390
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
391
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Hey.
392
00:19:21,911 --> 00:19:23,829
Hey, ich bin spät dran,
und Charlotte wird mir niemals vergeben.
393
00:19:23,913 --> 00:19:24,872
Ich muss nur...
394
00:19:25,665 --> 00:19:26,582
Hey, was ist das?
395
00:19:27,958 --> 00:19:29,085
Es ist das Hochzeitsgeschenk.
396
00:19:29,669 --> 00:19:31,212
Das Zweiersofa lässt sich gut zusammenpacken.
397
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
-Es ist ein Polaroid.
-Oh.
398
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Du siehst zu heiß aus, um eine Brautjungfer zu sein.
399
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Ich dachte, der springende Punkt wäre...
400
00:19:39,095 --> 00:19:41,722
trage ein schlechtes Kleid und werde gedemütigt.
401
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Es ist nicht so eine Hochzeit.
402
00:19:45,226 --> 00:19:48,604
Ich dachte, vielleicht eines Tages
Ich würde uns ein Zweiersofa bauen.
403
00:19:48,688 --> 00:19:49,605
Hmm?
404
00:19:49,689 --> 00:19:51,148
-Vielleicht.
-Ja?
405
00:19:51,232 --> 00:19:52,983
Okay, wir kommen zu spät.
Ich schnappe mir einfach mein...
406
00:19:53,067 --> 00:19:54,151
Komm her.
407
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Ich sollte in der Kirche sein
vor zehn Minuten.
408
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Du lässt mich dich nie mehr festhalten.
409
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
-Oh. Warum rennst du ständig weg?
-Ich renne nicht weg.
410
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Wovor hast du Angst?
411
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Aidan, ich habe mit meinem Ex-Freund geschlafen.
412
00:20:14,463 --> 00:20:17,258
Du hast ihn auf der Möbelmesse getroffen,
und dann haben wir zusammen geschlafen,
413
00:20:17,341 --> 00:20:19,844
und ich habe es dir nicht gesagt, und es tut mir leid.
414
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
Du hast mit dem Kerl geschlafen?
415
00:20:28,894 --> 00:20:29,937
Als wir ausgingen?
416
00:20:31,564 --> 00:20:32,648
Einmal?
417
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
Nein, mehr als einmal.
418
00:20:34,817 --> 00:20:36,277
Und er war verheiratet und es war ein Chaos.
419
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
Und ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
Ich habe nicht nachgedacht.
420
00:20:39,572 --> 00:20:41,824
Aber es ist so, so vorbei, und ich...
421
00:20:41,907 --> 00:20:45,035
Und es war falsch, und ich...
422
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
Ich hoffe nur, dass du...
423
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Hier. Ich glaube, ich möchte allein sein.
424
00:20:58,632 --> 00:20:59,467
Na ja...
425
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
Was ist mit der Hochzeit?
426
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
Geh einfach ohne mich.
427
00:21:07,892 --> 00:21:09,226
Ich werde einen Spaziergang machen.
428
00:21:09,560 --> 00:21:11,061
Triffst du mich später dort?
429
00:21:13,898 --> 00:21:15,566
[Kirchenglocken läuten]
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,361
Miranda, bitte blute nicht an meinem Kleid.
431
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Ich versuche es nicht.
432
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
-Auf geht's!
-Wo ist Carrie?
433
00:21:22,907 --> 00:21:23,949
Sie wird hier sein.
434
00:21:25,201 --> 00:21:28,704
Oh, Charlotte, die Halskette meiner Großmutter
steht dir wunderschön.
435
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
Hase...
436
00:21:30,247 --> 00:21:32,750
Kann ich Sie begleiten?
zu deinem Platz, weißt du?
437
00:21:33,167 --> 00:21:34,210
Verzeihung?
438
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Er fragte, ob er könne
begleiten Sie zu Ihrem Platz.
439
00:21:36,962 --> 00:21:38,923
Oh. Sicherlich.
440
00:21:39,381 --> 00:21:40,800
Ich denke, es ist Zeit.
441
00:21:42,176 --> 00:21:44,887
Übrigens tragen sie etwas
unter diesen Kilts.
442
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
Aber es ist leicht auszusteigen.
443
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Die Hochzeit war abgeschlossen.
444
00:21:48,390 --> 00:21:52,102
Charlotte hatte etwas Altes,
etwas Neues, etwas Geliehenes,
445
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
und jemand, den Samantha umgehauen hat.
446
00:21:54,271 --> 00:21:55,481
-Carrie!
-Ah!
447
00:21:57,024 --> 00:22:00,486
-Es tut mir leid, dass ich so spät bin.
-Es ist okay, ich bin nur froh, dass du hier bist.
448
00:22:01,779 --> 00:22:04,782
Herrgott, du siehst perfekt aus.
449
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Ehrlich?
450
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Ehrlich.
451
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
-Wir sollten gehen.
452
00:22:11,914 --> 00:22:12,832
-Oh, richtig.
-Komm schon, du.
453
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Okay.
454
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
455
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Trotz all ihrer Meckererei
456
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Samantha hat es wirklich genossen
eine Brautjungfer sein.
457
00:22:52,997 --> 00:22:56,417
Und, Miranda, wieder sie selbst zu sein,
habe einen Last-Minute-Termin gefunden.
458
00:23:08,178 --> 00:23:09,096
Carrie.
459
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
Ich muss dir etwas sagen.
460
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
-Im Augenblick?
-Ja.
461
00:23:20,441 --> 00:23:21,734
Trey schafft es nicht hochzukommen.
462
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
Was?
463
00:23:24,069 --> 00:23:26,697
Wir haben letzte Nacht zusammen geschlafen,
und er konnte es nicht aufstehen.
464
00:23:27,156 --> 00:23:30,284
-War er betrunken?
-Nein, ich war betrunken, ihm ging es gut.
465
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
Nun, dann muss es so sein
Ich war einfach nur nervös in der Hochzeitsnacht.
466
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Er sagt, das passiert manchmal.
467
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Da war sie schon
im großen weißen Kleid,
468
00:23:40,794 --> 00:23:42,755
Ich griff nach einer kleinen Notlüge.
469
00:23:42,838 --> 00:23:44,924
Hallo. Passiert jedem.
470
00:23:46,216 --> 00:23:48,469
Ich hätte einfach mit ihm schlafen sollen
das erste Date.
471
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Ähm...
472
00:23:51,597 --> 00:23:53,390
Vielleicht hat er sich einen runtergeholt
Kurz bevor du dort ankamst,
473
00:23:53,891 --> 00:23:55,351
und es war ihm einfach zu peinlich
um es dir zu sagen.
474
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Okay?
475
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
-Ich liebe ihn.
-Und er liebt dich.
476
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
Vielleicht hat er sich einen runtergeholt.
477
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
Hör zu, Charlotte, Süße,
478
00:24:08,656 --> 00:24:12,159
Wenn du das nicht durchmachen willst,
Das musst du nicht.
479
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
In Ordnung? Wir nehmen uns einfach ein Taxi
480
00:24:13,535 --> 00:24:15,496
und jeder wird es einfach tun
muss darüber hinwegkommen.
481
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Okay?
482
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
Nein.
483
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Ich werde heiraten.
484
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
485
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Okay. Gehen.
486
00:24:33,722 --> 00:24:34,682
Okay.
487
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Carrie?
488
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Komm her.
489
00:24:39,687 --> 00:24:41,981
-Ja?
-Erzähl es niemandem.
490
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Gehen.
491
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
Okay. Gehen!
492
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
493
00:24:50,072 --> 00:24:55,202
Charlotte war 34, Single,
und in einem 14.000-Dollar-Kleid stehen.
494
00:24:55,285 --> 00:24:56,537
Sie wollte heiraten.
495
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
Und nicht einmal eine geringe Libido
könnte sie aufhalten.
496
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
497
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
498
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
[Kirchenglocken läuten]
499
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
500
00:25:36,410 --> 00:25:38,787
Okay, könntest du das halten?
für eine Sekunde für mich?
501
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
Sicher.
502
00:25:49,298 --> 00:25:50,132
Hey.
503
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Hallo du.
504
00:25:55,387 --> 00:25:57,139
Ich bin um diesen Block herumgelaufen
für etwa eine Stunde.
505
00:25:59,016 --> 00:26:00,517
Ich konnte mich nicht dazu durchringen, hineinzugehen.
506
00:26:02,603 --> 00:26:04,521
Es tut mir so leid, Aidan.
507
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Ich weiß, dass.
508
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.
509
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Ich weiß.
510
00:26:16,408 --> 00:26:18,452
Aber ich habe es getan. Es tut mir Leid.
511
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Ja.
512
00:26:27,211 --> 00:26:28,796
Könnte es nicht wie das Holz sein?
513
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Und das ist mein Fehler, und... und...
514
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
515
00:26:34,885 --> 00:26:38,806
Und du bist das andere Holz,
und das macht es stärker.
516
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
Es ist einfach nicht so einfach, Carrie.
517
00:26:52,361 --> 00:26:54,029
Ich wünschte nur, ich wüsste nichts davon.
518
00:26:55,405 --> 00:26:57,908
Ich wollte nur ehrlich zu dir sein.
519
00:27:01,578 --> 00:27:03,664
Menschen machen Fehler.
520
00:27:13,173 --> 00:27:14,550
Ich kenne mich einfach selbst.
521
00:27:15,634 --> 00:27:17,511
So etwas ist nicht der Fall
Ich kann darüber hinwegkommen.
522
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
523
00:27:24,977 --> 00:27:27,479
Ich muss nur eine Weile alleine sein.
524
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Sei allein.
525
00:27:47,457 --> 00:27:48,625
Ich habe dich wirklich geliebt.
526
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
527
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
Carrie, sie brauchen uns für Fotos.
528
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
Okay.
529
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Ich habe es ihm gesagt.
530
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
Lassen Sie mich das klarstellen.
531
00:28:24,620 --> 00:28:26,538
-Komm her.
-Danke.
532
00:28:26,622 --> 00:28:28,165
-Hallo!
-Hey.
533
00:28:31,376 --> 00:28:34,046
Es ist schwer, Leute zu finden
Wer wird dich lieben, egal was passiert.
534
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
535
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
Los geht's, schön!
536
00:28:40,219 --> 00:28:42,095
Alle sehen wunderschön aus.
537
00:28:42,679 --> 00:28:45,057
Ich hatte Glück
um drei davon zu finden.
538
00:28:50,896 --> 00:28:52,898